Lanza iniciativa para que sector Salud tenga intérpretes de lenguas indígenas

Domingo Velázquez Méndez, diputado chiapaneco por el PRI presentó una iniciativa para que todas las instalaciones de Salud en el estado cuenten con traductores de lenguas indígenas

MANUEL MONROY/Tuxtla Gutiérrez
Domingo Velázquez Méndez, diputado chiapaneco por el PRI presentó una iniciativa para que todas las instalaciones de Salud en el estado cuenten con traductores de lenguas indígenas y así este núcleo poblacional pueda ser atendido de manera integral y ejerza su derecho a la Salud.
Recordó que la propuesta la elaboró tras recibir sinnúmero de peticiones de organismos civiles, algunos de los cuales han apoyado a indígenas enfermos contratándoles traductores, pues al acudir a los servicios de salud públicos, no son atendidos, debido a que no tienen cómo explicar sus malestares ya que no hablan español.
El legislador reveló que ciertos organismos reciben financiamiento del extranjero, lo cual les permite brindar el servicio de intérpretes y/o traductores, no obstante, esa ayuda ya no la otorgan debido a cambios en las prioridades y decisiones de cooperación internacional.
Externó su preocupación, pues dicho panorama dejará a miles de indígenas desamparados ante cualquier contingencia médica. "Del mismo modo representantes de grupos de parteras han manifestado las complicaciones que enfrentan al acompañar a mujeres indígenas a los hospitales, donde no entendimiento entre las partes al no hablar el mismo idioma".
Dio a conocer uno de los casos que ejemplifica esta problemática, cuando a una paciente con una infección en su aparato reproductor, se le dio un medicamento y al no comprender las indicaciones, terminó usándolo vía oral, cuando debía haberlo hecho vía vaginal.
"La barrera del idioma puede provocar errores fatales en el uso de medicinas y poner en riesgo la salud de los pacientes"; subrayó e insistió que contar con intérpretes y traductores en hospitales, no es un asunto menor.
Velázquez Méndez comentó que cuando un indígena llega a un hospital o centro de salud y no puede comunicarse con los médicos, no solamente enfrenta un problema de comunicación, sino una barrera para ejercer plenamente su derecho a la Salud.